Calculating strong field response and high harmonic generation spectra for nano-particles with range separated stochastic exchange